Tag-Archive for » littérature étrangère «

Mon cœur qui bat si fort, Alf Kjetil Walgermo

Mon coeur qui bat si fort

Présentation de l’éditeur

Amanda va avoir quatorze ans et elle est amoureuse pour la première fois. Alors qu’elle s’apprête à embrasser David, elle a un malaise. Le diagnostic est sans appel : Amanda souffre d’une malformation cardiaque et sa seule chance de survie est une transplantation. Elle est placée sur liste d’attente. Entre questionnement existentiel et révolte, Amanda qui s’affaiblit physiquement, trouve du réconfort dans l’amitié qu’elle noue avec un vieil homme. Mais elle fait aussi l’expérience de la solitude quand, dans un moment d’égarement, sa meilleure amie Jenny la trahit.

 

L’auteur

Alf Kjetil WalgermoAlf Kjetil Walgermo est un auteur, journaliste et critique littéraire norvégien.

D’ailleurs, si vous parlez norvégien, aller voir son blog ^^ http://www.walgermo.no/

 

Le livre

Bayard Editions – Paru le 23/01/2014

Format broché – 231 pages

Traduit du norvégien par Marina Heide

La toute nouvelle collection de roman d’amour à partir de 12 ans des éditions Bayard :  Sublime idylle.  Deux autres romans sont paru à la même date, mon avis pour très bientôt!

Les couvertures de cette collection ont été réalisées par Jim Tierney

 

Mon avis

Voilà un thème assez dur pour ce premier livre de cette nouvelle collection des éditions Bayard que je découvre. Amanda, tout juste 13 ans, est une adolescente norvégienne comme toutes las autres, qui adore faire du vélo, adore ses parents et surtout, sa meilleure amie depuis toujours Jenny. C’est avec elle qu’elle passe tous ses temps libres, c’est à elle (ainsi qu’à son journal intime) qu’elle confie ses secrets, ses peurs et ses envies. Jenny est dans la période où elle se cherche : cette période entre deux âges, où l’on ne se sent pas encore totalement adolescent mais où nous ne sommes plus un enfant. Et c’est à ce moment qu’elle rencontre le petit nouveau, le beau David. Mais malheureusement, plus elle se rapproche de celui-ci, plus son corps et surtout son cœur ne la suivent pas.  Est-ce l’amour qui fait autant de mal à Amanda? Hélas non, quand le diagnostic de la maladie tombe, c’est tout son monde qui s’écroule.

Beaucoup de questions vont alors se bousculer dans sa tête. Tantôt battante et révoltée, tantôt effondrée et triste, nous suivons le quotidien d’Amanda, cette adolescente de tout juste 13 ans qui doit attendre un cœur tout neuf. Mais est-ce que son nouveau cœur aimera encore David, ses parents et Jenny? Est-ce qu’elle sera encore Amanda avec ce nouveau cœur? Voilà les questions qui se bousculent et auxquelles elle va essayer de répondre tout le long du livre.

Un très joli roman sur l’adolescence et la maladie, très bien écrit où les thèmes sont bien abordés sans tomber dans le dramatique. L’écriture de l’auteur est fluide et se met vraiment à la place d’une ado de 13 ans, ce qui permet au lecteur visé (12 ans et plus) de se retrouver dans cette lecture.

 

En conclusion, ma note

4

Un premier livre de cette collection pour adolescent très prometteur, un sujet délicat abordé du point de vie d’une ado sans tomber dans les clichés et le côté dramatique du thème.

Mowgli, Kipling/Brax/Rovere

Mowgli

Présentation de l’éditeur

Les fourrés se mirent à trembler …

Père Loup se préparait à bondir…

“Un homme ! Un petit d’homme ! Regarde ! « 

Juste en face de lui, accroché à une branche basse, se tenait un bébé tout nu qui pouvait à peine marcher. Il regarda le museau de Père Loup et se mit à rire…

Ainsi commencent les aventures de Mowgli, petit d’homme élevé parmi les loups et les animaux de la jungle. Maxime Rovere nous propose ici une nouvelle adaptation qui, proche du texte original de Rudyard Kipling, nous plonge dans l’histoire intégrale de Mowgli mais aussi de Baloo, Bagheera et les autres.Un grand classique à redécouvrir, sublimé parles illustrations poétiques et lumineuses de Justine Brax.

Mon avis

Que dire ce cet album … je pense que la couverture parle d’elle même.

Une magnifique adaptation des Livres de la jungle de Rudyard Kipling par Maxime Rovere, illustrée par Justine Brax.

Je suis honteuse, mais je dois vous avouer que je n’ai jamais lu Rudyard Kipling :( Toujours est-il que j’espère vite y remédier afin de faire la comparaison entre les deux. D’autant plus que dans son avant-propos, Max Rovere nous explique que les livres de la jungle tels qu’on les connait n’existent pas, qu’il s’agit de diverses fables morales où certaines concernent Mowgli sans ordre chronologique. Maxime Rovere a donc rassemblé l’ensemble des textes de façon chronologique et en essayant au maximum de ne pas modifier le texte, afin de nous livrer la vie et les aventures de ce petit d’homme.

Nous voila donc embarqué pour suivre les aventures de Mowgli à travers la jungle et parmi les hommes, où il fera son apprentissage de la vie, fera des connaissances diverses, se comportera de façon héroïque mais aussi fera des bêtises. J’ai vraiment voyagé en suivant le parcours de Mowgli et j’ai particulièrement aimé que chaque histoire/chapitre, se termine par une morale.

Cependant, je dois vous dire que ce qu’il m’a le plus plu dans cet album (en plus de l’histoire), ce sont les illustrations magnifiques de Justine Brax,qui alimentent chaque page de se merveilleux album. Je suis tombée sous le charme (comme Christophe Maé <3) des dessins sublimes de l’illustratrice, tantôt hauts en couleur et en textures et tantôt plus sombres et plus intenses.

En conclusion, ma note

5coupdecoeur_thumb.jpg

Un coup de cœur que pour ce magnifique album qu’on lit s’en s’arrêter et que l’on feuillete par la suite pour regarder encore et encore les illustrations. Et surtout un coup de cœur pour Justine Brax et la découverte de son univers.

Petits plus

N’hésitez surtout pas à découvrir les merveilleuses illustrations de Justine Brax ici.

Livre lu dans le cadre de

 Challenges je lis aussi des albums

Esprit d’hiver, Laura Kasischke

front_cover_large

Présentation de l’éditeur

Réveillée tard le matin de Noël, Holly se voit assaillie par un sentiment d’angoisse inexplicable. Rien n’est plus comme avant. Le blizzard s’est levé, les invités se décommandent pour le déjeuner traditionnel. Holly se retrouve seule avec sa fille Tatiana, habituellement affectueuse, mais dont le comportement se révèle de plus en plus étrange et inquiétant…

« Et si c’était elle, le grand écrivain contemporain ? Laura Kasischke, s’impose, livre après livre, comme la plus douée des romancières de sa génération. » François Busnel, Lire

« Douce et inquiétante, experte en malaise phosphorescent et ouaté, de livre en livre, elle a su bâtir un univers sans pareil, suspendu dans la rêverie aveuglante qui précède toujours le drame, ce moment de flottement où la clairvoyance se débat pour se faire entendre. » Marine Landrot, Télérama

L’auteur

AVT_Laura-Kasischke_318

 Laura Kasischke est romancière, poétesse et enseignante et née dans l’État du Michigan. Elle a publié des recueils de poésie, également parus en revues, pour lesquels elle a gagné de nombreux prix littéraires.  Laura Kasischke est aussi romancière. Les Éditions Christian Bourgois ont déjà publié huit de ses romans, dont À suspicious river (1999), La Couronne verte (2008), En un monde parfait (2010) et Les Revenants (2011). Deux d’entre eux, La Vie devant ses yeux, et À suspicious river ont été adaptés au cinéma. (source : Christian Bourgeois éditeur).

 

Le livre

Éditions Christian Bourgeois – Paru le 22/08/13

Format broché – 294 pages

Traduit de l’anglais par Aurélie Tronchet

Illustration de couverture : John Register, The Light in the Mirror , huile sur toile (détail) Courtesy of Modernism Gallery, San Francisco

 

Mon avis

« Quelque chose les avait suivis depuis la Russie jusque chez eux. »

Telle est la première phrase de ce livre. Dès le début, cette phrase donne le ton : le côté oppressant du livre.

C’est la matin de Noël et comme chaque année, Holly reçoit sa famille et ses amis. Cependant rien ne se passe comme prévu : son mari et elle se réveillent en retard, Holly se retrouve seule avec sa fille Tatiana le temps que son mari aille chercher la famille à l’aéroport. Holly doit vite préparer les repas pour les invités, seulement les souvenirs de l’adoption de Tatiana prennent le dessus. Tatiana qui n’est pas tout à fait comme d’habitude : la gentille Tati semble décider à faire sa crise d’adolescence ce jour là. Plus le temps passe, plus le blizzard s’installe et les uns et les autres se décommandent, et le mari reste bloqué… Holly se retrouve donc seule avec Tatiana. Celle-ci devient de plus en plus étrange et des appels téléphoniques mystérieux surgissent…

Malgré un début long et répétitif, je me suis vite laissé prendre par ce livre et par la plume de l’auteure : petit à petit, elle arrive au fil des pages à créer un climat tendu, oppressant. Holly est une femme fragile, ayant un passé familial triste sur fond de maladie. On comprend à la lecture de ce livre qu’elle a essayé de se reconstruire avec l’adoption de Tatiana, sa petite fille russe aux cheveux noirs de jais. Plus le comportement de Tatiana devient troublant, et plus les flash-back nous livre les détails sur cette adoption, sur les sentiments de Holly et les épreuves qu’elle a enduré. Holly doute beaucoup et se remet beaucoup en question vis-à-vis de sa fille.

Je ne vais pas vous dévoiler les différents éléments que l’auteure utilise pour créer son ambiance, cela gâcherai tout du livre, mais si vous voulez un livre prenant, où on ne peut plus arrêter de tourner les pages et où le matin de noël devient oppressant, je ne peux que vous conseiller ce livre.

La fin m’a vraiment scotché, je ne m’attendais pas du tout à une telle fin, je m’étais fait plusieurs scénarios possibles mais pas celui-ci. Quelques questions restent malgré tout en suspend comme par exemple les appels téléphoniques.  Peut-être est ce tout simplement la folie…

 

 

En conclusion, ma note

 

4.jpg

Malgré quelques longueurs au début, un huit-clos psychologique efficace où la tension devient palpable plus les pages se tournent.

Petits plus

mxH_2fYI

Je remercie les matchs de la rentrée littéraire de PriceMinister. N’hésitez pas à aller consulter le blog des matchs de la rentrée littéraire (cliquez sur le logo) pour découvrir les autres livres.

L’enfant de l’amour, Sheila Kohler

 

L'enfant de l'amour

Présentation de l’éditeur

Rien ne ressemble plus à une riche Blanche oisive qu’une autre riche Blanche oisive. Sous le vernis de la très haute société sud-africaine de la fin des années 1950, pourtant, certaines transportent d’inavouables secrets. Parmi elles, Bill, femme mûre et mûrie par la vie, ancien garçon manqué d’une famille d’artisans hissé à la tête d’une des plus grosses fortunes du pays après son mariage avec un homme tyrannique. À la mort de celui-ci, le notaire de la famille presse Bill de choisir ses héritiers. À qui doit-elle léguer son patrimoine ? À ses deux fils si sérieux ? À ses frères et sœurs avides et jaloux de son bien ? Au vieux cuisinier zoulou qui a vu grandir ses enfants ? À la fidèle gouvernante qui connaît tout de son secret ? Au fil de ces interrogations Bill déroule l’histoire de sa vie, depuis la fatale année de 1926 où son père lui interdit d’aimer celui qui restera à jamais l’homme de sa vie, ce jeune Juif aux boucles rousses, jusqu’au sulfureux triangle amoureux qui la mena à un mariage opulent.

 

L’auteur

Sheila Kohler est née à Johannesburg. Elle vécu 15 ans à Paris où elle fit ses études supérieures, puis s’installe aux Etats-Unis. Elle a écrit 8 livres et 3 recueils de nouvelles. Pour le moment, seuls 3 de ces livres on été traduits en français :

  • Un endroit de rêve, aux éditions Gallimard (1991)
  • Splash, aux éditions Gallimard (2001)
  • Quand j’étais Jeanne Eyre, aux éditions La Table Ronde / Quai Voltaire (2012)

 

Le livre

Editions La Table Ronde / Quai Voltaire – Paru le 29/08/2013

Format broché – 259 pages

Traduit de l’anglais par Cécile Arnaud

 

Mon avis

Le portrait d’une femme dans la société sud africaine de 1925 à 1956.

J’aime beaucoup les livres s’étendant sur plusieurs générations, plusieurs époques de la vie des personnages, notamment les grandes sagas familiales avec leurs secrets et leurs passions … ce livre avait donc tout pour me plaire … et ça été le cas!

Bill, la cinquantaine, se voit pressée, par le notaire familial, d’établir son testament. En effet, elle est à la tête d’une grande fortune suite au décès de son mari. Mais voilà, Bill se sent encore jeune pour cela et a bien du mal à faire un choix sur ses héritiers. S’ensuit alors une rétrospection sur sa vie, notamment à travers 3 moments clés de sa vie.

De manière décousu, par brides, nous allons découvrir Bill à 3 époques différentes, selon les souvenirs qui l’assaillent. Une vie pas évidente, où les épreuves sont nombreuses ainsi que les secrets.  Beaucoup de non-dits, d’injustice, de passion et d’amour dans ce roman.

J’ai pris plaisir à tourner les pages de ce livre, d’ailleurs j’ai eu du mal à le reposer, voulant découvrir à chaque fois ce qu’il allait advenir de Bill. Les conditions de la vie de femme à cette époque sont bien décrites, n’ayant pas de choix de jugement, et laissant les hommes décider à leur place.

Cependant, j’aurai bien aimé en savoir plus sur la société sud africaine. Je trouve que ce point a été mis de côté, on peut très bien transposer ce roman dans la société américaine.

 

En conclusion, ma note

4

Un livre à découvrir en tournant les pages sans s’arrêter, sur la vie pleine de rebondissement d’une femme  courageuse dans la société sud africaine.

 

Petits plus

Livre lu grâce à l’opération Masse Critique de Babelio, que je remercie pour cette découverte.

Lily, tome 1 : Lily et la magie défendue, Holly Webb

lily_et_la_magie_defendue

 

Présentation de l’éditeur

Depuis que la reine a interdit l’usage de la magie, Lily vit recluse sur une île au large de l’Angleterre. Là-bas, sa sœur Géorgie est formée à la magie par leur mère, à l’abri des regards. Mais Lily découvre le terrible complot que sa mère prépare. Géorgie est en danger… Il faut à tout prix s’échapper ! Dans les rues de Londres, les deux sœurs vont devoir se débrouiller seules. Mais comment faire, sans magie ?

 

L’auteur

Holly Webb

Holly Webb est une auteure anglaise de livres pour enfants. Avant de se lancer dans l’écriture, elle était rédactrice en chef de fictions pour enfants. Sa première série, Rose, compte quatre romans. Sa nouvelle série « Lily » compte pour le moment quatre tomes en V.O.

Un petit tour sur le site de l’auteur: Holly Webb.

 

Le livre

Editions Flammarion – Paru le 05/06/2013
Format broché – 300 pages

Une couverture féérique totalement magnifique. Comme les autres livres de l’auteure, je suis sous le charme des couvertures.

D’ailleurs, l’illustratrice est Lisa Evan et vous pouvez admirer son travail sur son blog.

Mon avis

Je le dis tout de suite, mon avis ne sera absolument pas objectif !!!! Depuis le premier tome de la série Rose, je suis sous le charme des livres de cette auteure … et celui-ci ne déroge pas à la règle!

Comme pour Rose, l’action se déroule à Londres au XIXème siècle. Lily est une petite fille très attachante et très intelligente de 9 ans qui est en adoration pour sa grande sœur. Cependant, depuis plusieurs mois, elle ne l’a voit pratiquement plus malgré qu’elles vivent sous le même toit : leur mère a décidé de prendre l’éducation magique de Georgie malgré l’interdiction de la reine. Cependant, Lily comprend que quelque chose ne va pas et s’échappe de la maison familiale avec sa sœur en compagnie de Henrietta, la chienne.

S’ensuit alors une aventure dans les rues de Londres, faites de rencontres les plus étonnantes les unes des autres notamment avec la troupe du cirque, mais aussi des plus terrifiantes avec cette mystérieuse Mme Powers.

J’ai beaucoup aimé les personnages, notamment Lily, par sa maturité et son courage. Par plusieurs occasion, on pourrait croire que c’est elle la grande soeur, Georgie étant si fragile! Et bien sûr, le point fort, c’est Henrietta mais je ne vous en dis pas plus !

Un seul bémol : je pensais que Rose serait présente, même un peu, mais non. J’espère vraiment la voir dans les prochains tomes de la série.

 

En conclusion, ma note

4,5Si vous avez aimé la série Rose, vous ne pourrez qu’aimer cette nouvelle série. Et si vous ne connaissais ni l’une ni l’autre, foncez!

Petits plus

Si vous souhaitez découvrir la série Rose, voici les liens de mes avis:

rose-et-le-fantome-du-miroir